ザ・フー早く日本でオン・エアーしてくれぃ!他のアーティストには悪いけどザ・フーだけでイイっス!
Daimyo さん 2001年10月23日(火)
18時42分
若干下枠の方になってしまいましたが、鈴吉さんからの伝言によって見ることができたNYのチャリティー・コンサートのザ・フーに関するリポート部分、訳してみました...私的意訳ですが御勘弁を、、、
リポート;
此の夜、一番強烈な音楽、そして最も熱狂的な喝采を浴びたのはザ・フーがステージに立ってた瞬間です!ブリティッシュ・インヴェイション・バンドTHE
WHOが旧式気味なサウンドを奏で出します...<WHO ARE
YOU>のシーケンサーがチョコッと鳴り出します、、、そしてシンガーのロジャー・ダルトリーは四曲のセット全部を通して自分の声と格闘の構え...そしてバンドはアルバム「Who's
Next」からの定番<Baba O'Riley>更に<Behind Blue
Eyes>とロック演奏を貫きます!最後はギタリストのピートタウンゼントが<Won't
Get Fooled
Again>に於てプロペラのように(グルグル)そして火の玉のようなギター・ソロ砲火を加えたのでした...其の背景には、9月11日以前のニュー・ヨークの天空パノラマ画像が映されているのでした、、、
鈴吉さんの枠の黄色い部分をクリックすると全体リポートも出てますので是非行ってみて下さい!...とりあえずザ・フー部分だけ緊急報告です、、、
- 鈴吉
さん 投稿日:2001年10月24日(水)
00時37分
大名さん、訳して下さってありがとうございます!
英語力無くて、こんな感じかな〜と思って誤読してる事がしょっちゅうな私ですので、とても有り難いです。
ロジャーは声がちょっとキビしい状態だったけどバンドは頑張りました、ちゅうことですね??
しかし、これってもしかしてAOLでネット中継されたんでしょうかっ?!?!?
ううう〜、もしそうだとしたら、ぬかった(泣)!
>かっしーさん
確かに日本のテレビではフーのフの字も言ってくれないのが些かもどかしいです。
テレビジョン、よく知っているわけではないですが「マーキー・ムーン」って曲すごく好きでした。
CBGBとかって、まだあるんですかね?
追悼ライブの帰り、電車に乗ったらCBGBのTシャツ着てハードロック・カフェの布バック持ってる人が目の前に座ってて、気持ちがタイムスリップしたのを思い出しちゃった。
|